《法國人怎麼說：口語詞彙．慣用語．手勢(隨書附贈法籍人士親錄標準法語朗讀MP3)》



最生活！最實用！最道地！最口語！

想說出一口流利又道地的法語嗎？

淡大法文系名師楊淑娟、David Fontan老師所著

《法國人怎麼說：口語詞彙．慣用語．手勢》

絕對是您必備的一本書！

學了法語，要如何才能更進一步地說得更道地，而不是總是在說課本上的基礎用語或是「你好嗎？我很好。」呢？

為了讓法語學習者說出法國人會說的法語，本書精心挑選出法國人最常說的「口語詞彙」、「慣用語」，以及在說話聊天的過程中常會加上的「手勢」，將這三大單元集結成書，要您的法語突飛猛進！而書中的每一個詞彙、慣用語、手勢，都加上超實用的生活會話，只要跟著四位法籍錄音老師所錄、生動活潑的MP3多聽多說，絕對可以說出一口流利又道地的法語！

★全書標示三種「語言層次」，助您提升法語對話的高度與能力！

您知道法語語言中，其實具有多種層次嗎？如果想要更貼近法國人日常所使用的詞彙，若能適時地使用不同的語言層次，就能說出不呆板、更道地的法語！本書在三大單元中，每個用語皆有標示出語言的層次，並以文字縮寫代表：「LC」（Langue courante日常用語）、「LF」（Langue famailière通俗用語）、「LTF」（Langue très familière非常通俗用語），讓您能依據不同的情況、對象使用不同層次的用語，提升法語對話的高度與能力！

★三大單元打開您學習法語的新視野！

Part 1口語詞彙：依據情況使用不同層次的用語，讓您的法語說得更道地！

本單元中的詞彙先分成「動詞」、「名詞」與「形容詞」三類，從中依據狀況再分類如下：

?動詞：日常生活、人際關係、否定的行動與離開。

?名詞：日常生活、人物、東西、人的缺點、問題與情感。

?形容詞：人的外表描述、優點與缺點與狀況。

每個詞彙皆有標示語言使用的層次，什麼情況該使用什麼樣的用語，一目了然，搭配非常實用、生活化的會話學習，就能說出法國人會說的法語！

例：

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

（詳細內容請看內文範例）

Part 2慣用語：在法語對話中加上慣用語，更能讓法國人刮目相看！

我們在說中文時如果在其中加上成語，是不是會讓人更能感受到中文的奧妙，更甚者還會讓人會心一笑呢？而法語中的慣用語也是如此，若能適時地加進法語會話中，不僅能獲得法國人的共鳴，也能讓法國人對您的法語能力刮目相看！

慣用語分成「缺點（負面的行為與批評）」、「優點（正面的行為與批評）」、「做事的方法」、「（事情的）處境、狀況」、「（人所處的）狀態」、「比較」六種情況，每個慣用語皆有直譯與意譯，並盡量用相似的中文片語來說明意譯，讓您能更快理解。此外，以直譯來繪製的插圖除了能幫助記憶之外，搭配上意譯，讓人思考的同時也會發現其中的趣味性！

例：

Mettre la charrue avant les boeufs LC

直譯：把犁放在牛的前面

意譯：本末倒置

（詳細內容請看內文範例）

Part 3手勢的象徵：在與法國人的對話中搭配手勢，更能拉近與法國人的距離！

法國人在對話中很喜歡加上手勢來表達情緒，但這些手勢又是代表什麼意思呢？此單元特別選出法國人最常用的手勢，並分成「（人所處的）狀況」、「不滿意」、「不確定」、「意見、評估」、「禮貌用語」五種情況，只要依據情況就能尋找可以搭配使用的手勢。

每一手勢不僅有手勢的照片，還教您「怎麼比」，加上「定義」說明及「對話」的實際運用，勢必能將手勢牢記於心並自然地使用於法語對話中，說不定能讓法國人大吃一驚！

例：

En avoir assez LF

直譯：受夠了

怎麼比：將手放於頭上，由前往後揮動。

（詳細內容請看內文範例）

想要學會課堂上學不到的法語用語嗎？想要說出更貼近法國人的道地法語嗎？只要有《法國人怎麼說：口語詞彙．慣用語．手勢》，就能打開您學習法語的新視野！

★本書5大特色

1. 不同面向的三大單元，讓您增強法語對話的口語表達能力！

本書「口語詞彙」、「慣用語」、「手勢的象徵」三大單元中的每個用語，皆是法國人常常使用的日常生活口語用法，只要能熟記並隨時運用在法語對話中，您會發現法語的口語表達能力大有進展，不管是去法國或是與法國人交談都非常好用！

2. 不同於法語基礎用語的三種語言層次，讓您學會課堂上學不到的法語！

除了課堂上學到的法語基礎用語之外，若要更拉近與法國人的距離，不妨靈活運用「LC」（日常用語）、「LF」（通俗用語）、「LTF」（非常通俗用語）三種語言層次，說出法國人都在說的道地法語！

3. 中法對照說明，學習法語用語的同時也能提升法語的閱讀能力！

全書詞彙、翻譯、說明、定義與對話皆有中法對照，看中文，學習輕鬆、理解快速有效率；看法文，對照中文說明，更能深入理解法語的精髓，同時也能增進法語的閱讀能力！

4. 慣用語的插圖以直譯的方式呈現，生動有趣，加深記憶的效果！

每則慣用語都有插圖以直譯的方式呈現，對照意譯學習，不但可增加學習的樂趣，一邊還可輔助記憶，發揮聯想力，輕鬆就能將慣用語記起來！

5. 搭配由法籍老師錄製的MP3，您也能輕鬆說出一口漂亮的法語！

搭配生動活潑的MP3，聽法籍老師的語氣和發音做練習，只要多聽多說，您也能說出一口流利又漂亮的法語！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  楊淑娟
  
  學歷：
  
  中國文化大學法國語文學系學士
  
  法國格勒諾柏第三大學（Université Stendhal）語言教學博士
  
  現職：
  
  淡江大學法國語文學系專任教授
  
  中華民國法語教師協會會長
  
  台灣法語譯者協會理事
  
  經歷：
  
  淡江大學法國語文學系系所主任
  
  國立教育廣播電臺法語教學節目主講教師
  
  獲獎：
  
  法國教育榮譽騎士勳位
  
  研究領域：
  
  法語教學、法語語法教學策略、法語溝通技巧、法國音樂劇
  
  著作：
  
  《基本法語發音》、《唸劇本學法語》、《音樂盒及其他兩齣戲劇》、《法文祕笈》（合著）、《生活與文化對談》（合著）、《從彼國到此國》（合著）、《且用法語交談》（合著）、Vis-à-Vis（合著）等
  
  David Fontan
  
  學歷：
  
  艾克斯馬賽大學（Université d'Aix-Marseille）法語教學碩士
  
  現職：
  
  中國天津法語聯盟法語教師
  
  經歷：
  
  淡江大學法文系兼任講師
  
  輔仁大學法文系兼任講師
  
  研究領域：
  
  法語教學
  
  外國語能力：
  
  精通英文、中文
  
  

• 
  
  作者序楊淑娟
  
  作者序David Fontan
  
  如何使用本書
  
  Ⅰ. Le vocabulaire argotique口語詞彙
  
  1. Les verbes動詞
  
  a) La vie quotidienne 日常生活
  
  b) Les relations humaines 人際關係
  
  c) Les actions négatives 否定的行動
  
  d) Le départ 離開
  
  2. Les noms名詞
  
  a) La vie quotidienne 日常生活
  
  b) Les personnes 人物
  
  c) Les objets 東西
  
  d) Les défauts 缺點
  
  e) Les problèmes 問題
  
  f) Les sentiments 情感
  
  3. Les adjectifs形容詞
  
  a) La description physique 外表描述
  
  b) Les qualités et les défauts 優點與缺點
  
  c) Les états 狀況
  
  Ⅱ. Les expressions idiomatiques慣用語
  
  a) Les défauts (actions et critiques négatives) 缺點（負面的行為與批評）
  
  b) Les qualités (actions et critiques positives) 優點（正面的行為與批評）
  
  c) Les manières de faire 做事的方法
  
  d) Les situations （事情的）處境、狀況
  
  e) Les états （人所處的）狀態
  
  f) Les comparaisons 比較
  
  Ⅲ. Les gestes emblèmes手勢的象徵
  
  a) Les états （人所處的）狀況
  
  b) L'insatisfaction 不滿意
  
  c) L'incertitude 不確定
  
  d) L'opinion, l'évaluation 意見、評估
  
  e) Les formules de politesse 禮貌用語
  
  索引
  
  參考書目